芸芸丶

本文简介、译注、目录

译者有话要说：本章铺垫，雪&月关系多。

从任何意义上说，雪兔都不是夜猫子，月觉得这很矛盾。作为他的假身，他认为雪兔应当会发现他和自己一样，在中午之前起床或者在凌晨三点之前睡觉都很困难，但是雪兔似乎更多的是他的对立面，而不是他的镜像。

变身很快，和往常一样，当月恢复他自己真正的形态，雪兔只是睡过整晚。他的翅膀在他周围展开，气流扰动，他的披肩被轻轻掀起。雪兔桌上的几份试卷摩挲着发出沙沙声，但它们一旦落下，就再无其他声音了。完美。月正希望如此。

他收起了翅膀。这个家并不是为了容纳他们而建造的，他担心一根突出的羽毛会撞坏砖墙。雪兔不太喜欢收集东西，他的房子里也没有多余的杂物，但还是有足够的东西。虽然这具身体可能是月的，但他承认这是雪兔的家。这肯定不是他的。

雪兔沉睡着，屋内昏暗，随着午夜临近，窗外的城市也渐渐暗淡。月觉得他又可以呼吸了。他正要将这养成习惯——晚上恢复他原来的样子。这对雪兔没有任何伤害，也不会剥夺他的睡眠。这也是月唯一不会感到窒息、感到幽闭恐惧的时间。

以前他并没有这些烦恼。审判之前的许多年以来，他一直处于朦胧的昏睡状态。自那以后，他又虚弱到无心注意这些小烦恼。获得了桃矢的魔力，还有不断增强的小樱的力量，他几乎又恢复了自我，至少在满月的时候是这样。然而，没有这些烦恼来分散他的注意力，他的女主人安然无恙，魔法协会在过去的一个月里也无事发生，月便觉得……厌倦了。焦躁不安。雪兔在文学和艺术方面都和他的品味不同。月对电影不太感兴趣，雪兔对音乐也不感兴趣。当雪兔上体育课时，他感觉自己更像一个观众看着自己做一些稀奇古怪的运动，完全毫无联系和困惑，除非是箭术课。他唯一需要自己找乐子的时间是晚上，所以，他的选择就更有限了。

因此，他越来越恼火。

在曾经的家里，他有很多事情可做。他可以读书，或在花园里玩耍，或练习任何他擅长的乐器。库洛可能会鼓励他练习日语或书法，或让他再尝试一下水彩。他的第一次尝试可是灾难性的，把他的头发染得五颜六色。他还可以练习射箭或魔法咒语，甚至，可以和他的兄弟姐妹们一起玩……

撇开娱乐不谈，他们总是有很多事可做。他为他的主人料理财务，做饭和修理房子，保持着家里良好的氛围。确实，他有“水”牌、“移”牌、“替”牌和“抜”牌的帮助，和在“泡”牌和“火”牌有心情听他请求时的帮助。要沏茶、要擦地板，要把书放回原处……

他有他的主人侍奉。他的人生目的。

他每走一步下楼，披肩便沙沙作响。走到半路时，他熟练地把长且凉的披肩缠在右臂上，防止它拖到地板上。

楼下一片寂静。只有水槽里一滴水声，客厅里的钟表走动声，还有空调的轻微响声。月不得不承认，他很喜欢这些现代电器。他记得在中国南方度过的炎炎夏日。可鲁挺高兴可以把他的大肚子紧贴在阴凉的草地上，但月穿着一层又一层的正式锦缎汉服，徒劳地试图把几米的头发从脖子上扎起来。

为什么记忆中酷热的八月会让他感到如此寒冷？月再次把披巾裹在手臂上，在客厅里踱步。他需要有事可做，需要有人……说说话。他喜欢独处，但孤独和独处可不一样。

躺在雪兔客厅的长沙发上，他任凭自己被寂静吞没，就像抚慰一个像 “暗”牌的伙伴一样。想到这里，他短短一笑。他和“暗”牌一直很亲密。“暗”和“月”，他们相互赞美，以一种只有同为创造物才知晓的方式。他和可鲁贝洛斯被创造出来，来代表库洛能想到的每一组对立面。日与月，阴与阳，东与西……的确，身为守护使，他比任何一张牌都更像可鲁贝洛斯，但是他与“暗”、“风”、“镜”和“梦”所共享的……和他与可鲁贝洛斯，不，曾经与可鲁贝洛斯……的直截了当但充满爱意的竞争不同。

它们都仍在此存在着。库洛不在了，他们的家也没有了。他们曾熟悉的世界天翻地覆，被闪光的玻璃幕墙和噼啪作响的电流所覆盖，但它们都还在这里。

那为什么，感觉它们都如此遥远呢?

) o (

当雪兔第二天早上醒来时，他完全不知道自己一整晚“没睡”。月是与雪兔联系在一起的，当雪兔舒展肢体，在被子里睡意朦胧地扭动脚趾时，月能感觉到他们共享的身体充满了他的快乐。他一会就要上学去了，月通常在这时睡觉，因为没有别的事情可做。他很少去听一节特别有趣或特别难的课。由于他比雪兔的同学们大了好几百岁，所以很少有能让他觉得兴奋的课程。

“也许雪兔会在大学里选择一门有趣的课程，”月闷闷不乐地想，脑海中浮现出雪兔快乐地进入一所烹饪学校的不愉快画面。

他的另一种形态起床了。月退到他能找到的意识里最安静的角落，让雪兔能有隐私洗澡穿衣，为新的一天做好准备。他穿上衬衫，把制服夹在腋下好扔到楼下的椅子上去，准备为自己做一顿月曾经为他的三口之家做过的早餐。他一边切着辣椒做煎蛋卷，一边轻声自言自语。月听不出这是什么曲子，但也没怎么注意。

“月，你喜欢不喜欢烹饪?”

现在，他才注意到，雪兔养成了这个习惯……上个月的某个时候，也许。虽然不是每天，但每隔一段时间，他就会和月说话，好像他知道自己在听似的。的确，月在听。但月知道，雪兔所知道的全部只不过是他的存在、他是魔法生物、并且帮助创造了他而已。以月所知，雪兔不知道他的相貌，也不知道他的性格。他想必不是什么有趣的话题。月很高兴能保有自己的隐私，但与此同时，想到雪兔竟然一点都不好奇，他的自尊心有些受伤。

或者……也许雪兔是好奇的，但他很有礼貌，不会去打扰和窥探。月不知道，也不太关心这些。他没有回答雪兔的问题，即使他可以回答，他也不会回答。

) o (

桃矢成为了雪兔家的常客，正如雪兔也更频繁地作客桃矢家。月能感觉到为什么。除去雪兔对桃矢深深的爱的原因之外，有一个渐渐膨胀的黑色泡泡正在玷污他原本无瑕的幸福人生。

雪兔孑然一身。他的祖父母是假的。他的记忆全是月编造给他的童话故事，用来哄他睡觉。生日聚会、儿时的朋友、几乎不记得的父母——没有一个是真正存在过的。雪兔只是突然有一天就诞生了……而月并没有侵入雪兔更多的私人想法。不要说把所有的事，即使是把大部分事情拒之门外都是很困难的，尤其是当它们的份量非常重的时候。许多个下午，在放学回家的路上或从女主人家回家的路上，他都能感到雪兔的沮丧。学校功课让雪兔保持忙碌，而在木之本家里的时光提供了消遣、陪伴和亲情。

并不是雪兔不习惯空荡荡的家。毕竟，严格来说，他的祖父母从未到过那里。这所房子一直是空的。从没有任何来自香港、迪拜或西雅图的明信片。房子里所有的记忆都不属于真实的人。挂在走廊对面衣橱里的衣服从来没有穿过。一切都只是精心布置的舞台。

月可以感觉到他的另一个自己。感觉到他的步伐消沉，想到自己孤身一人，想到没有一个可以真正称为家人的人，这种孤独会对一个人造成多大的伤害？更别说再想到他自己甚至都不是真实存在的……

雪兔对此并没有想太多。与月不同的是，雪兔非常善于克服负面情绪。不是简单地屏蔽或无视它们，而只是……就好像雪兔小心翼翼地把那些痛苦的想法包裹起来，把它们放在一边，直到他做好准备去感受，去面对。

月做不到。他可以压抑，可以否认，可以拒绝，但他不能平静地对待他受到的伤害，也不能平静地对待他的快乐。他感受得到一切，只要当它们想被感受到。当然，各种感情的滥流对每人而言是独自的战斗，月无数次玷污了他的盔甲。坚忍与否认的战士。也许这说明，“锁”牌确实是一张月属性的牌吧。谁也不能像月那样独来独往。

“……我想我并不孤单，对吧，月?”雪兔的声音在空荡荡的大厅里回荡。“我一直都有你。你不怎么说话，但我喜欢想象你是个很好的倾听者……我想即使我感到孤独，我也不是真正独自一人。”

 

'If you call passively listening to the both of us suffocate being a good listener, I suppose I am.'

)o(

 

（最后一句是月的独白，这句话我愣是没分析出来成分，不会翻译，所以就放这吧，也许是个病句）